Ismael Sambra entró a formar parte del extenso catálogo de poetas cubanos fuera del territorio nacional, fuera de las antologías, fuera de las bibliotecas, de las librerías, y como el título del recientemente fallecido poeta Heberto Padilla, quedó, “Fuera del Juego”. En contraste con los que en la isla todavía se callan o, lo que es peor, cantan falsas loas a un régimen caduco, de cuya crueldad solo se tendrá pleno conocimiento en el futuro, Ismael Sambra, decidió cumplir con ese código no escrito, asumiendo su cuota de civismo y con ella, las consecuencias de ese pleno ejercicio de libertad individual y responsabilidad colectiva.

María Elena Cruz Varela
Madrid, Otoño del año 2000

Ismael Sambra became part of the extensive catalog of Cuban poets outside the national territory, outside the anthologies, outside the libraries, and outside the bookstores. As the title of the recently deceased poet Heberto Padilla, I remain, "Out of the Game." In contrast to those on the island who are still silent or, what is worse, sing false praise to an outdated regime whose cruelty will only be fully known in the future, Ismael Sambra, decided to comply with this unwritten code, assuming his share of civility and with it, the consequences of this full exercise of individual freedom and collective responsibility.

María Elena Cruz Varela
Madrid, Autumn of 2000